صباح الخير
من أنتِ؟
أنا نونا، وأنتِ؟
...أنا
لا بأس
ليس لديكِ اسمٌ
في البداية تبدأ بفقدان نفسك بسبب الواقع
SGT-SP Presents
Translation Mazin Sama
لذا توقف عن إطاعة القوانين وأطلق العنان لتألقك
Editing Mr.Gold
لا تقلق بشأن ما يحدث عندما تظهر خطوط الأشعاع
Type Demon weky
وإشعر بالإيقاع في أعماق جسدك
Des Demon weky
لنرقص عبر السماء
نحن لم ننته بعد لذا استعد للأيام القادمة
Encoding Macy's
لنرقص عبر السماء
نحن سنضرب هذه البلدة بقوة، لذا تحضر لتعلو المنصة
ليرفع الجميع أيديهم
نحن الآن نطير لذا جرب جناحيك
أتساءل كيف ستبدو السعادة عليك
دعنا نجعلها حقيقة ونحن نتجاوز هذا العالم
ليرفع الجميع أيديهم
(هيا حلق، هيا، هيا)
نحن الآن نحلق لذا أرفع يديك أعلى أكثر
أنا واثق أنه يمكنك أن تغدو ما تريد
لذا إذهب للبحث عن شخصيتك
(حلق، حلق)
لكن في أعماق ذكرياتك المفقودة
هنالك شيء يمكنك أن تراه عن طريق الأكاذيب فقط
اخبريني، إلى أين سنذهب؟
إلى الطابق الخامس عشر
من هنا
!كلافيس
خالص اعتذاراتي لإبقائكن منتظرات
لقد تأخرت
سأكون أكثر حرصاً في المستقبل، إلى أين اليوم؟
إلى ديكيم
!حاضر
مرحباً
!اراكن لاحقاً
(شكراً لكِ يا (نونا-ساما
(مرحباً بكِ في (كوين ديكيم
أنا النادل ديكيم
سررتُ بلقائك
...معذرةً، ما هذا الـ
هنا حيث يأتي المتوفون
المتوفون؟
تقصدين الموتى؟
أجل، سيأتي هنا اثنان من المتوفين
وسنجعلهما يلعبان لعبةً، مراهنين بها على حياتهما
...وسنصدر الحكم على المتوفيَين اعتماداً على ذكريات حياتَيهما
إضافةً إلى مدى الطبيعة البشرية التي يُظهرانها أثناء ذلك كله
فنحنُ القضاة
القضاة؟
ربّاه، وكأن وقع هذا الأمرُ مفاجئٌ لكِ
...على أية حال، قبل أن يصل المتوفيان إلى هنا
فإنَّ ذكرياتهما تُجمَع وتُرسَل إلى القضاة
تُجمع؟
أجل، بطريقة تشبه السحر
وكأنها مشاهد صورية، هل فهمتِ؟
تقريباً
...معذرةً، هل لي
مهلاً لحظة
إننا مستعدون يا كوين
حاضر، جاري إرسال الذكريات
يجب أن تجري الأمور الآن بشكلٍ أسرع
ديكيم، من فضلك
بالتأكيد
تعالي من هنا
!معذرةً
وما الذي أفعله هنا؟
عذراً، نسيتُ إخباركِ
أنتِ مساعدة
من هنا
إنهم مجرد دمى
إنها هواية ديكيم
لا تأبهِ بهم
إنها مثيرة للاشمئزاز
إنها هواية مرعبة، أليست كذلك؟
...حالياً، في الجانب الآخر
يقوم ديكيم بإقناع ضيوفنا بلعب اللعبة
في الجانب الآخر؟
أجل، انظري للأمام
وكوني هادئةً تماماً
...أبطالنا هذه المرة هما هذان الاثنان
تاكاشي وماتشيكو
عروسانِ جديدان، وميتانِ حديثاً
الموت: عودة لمـــا ســبق
هذان الاثنان ميتان؟
صدمة الموت تجعل الجميع ينسون أنهم موتى بالفعل
لذا يفضّل بقاؤهم على جهلهم
لماذا؟
،إذا علموا بأنهم موتى فلِمَ يقومون بممارسة لعبة مراهنين بحياتهم؟
...لكن المخاطرة بالحياة في لعبةٍ، تبدو بحد ذاتها
أجل، فمن الطبيعي لن يتقبّلوا الأمر
لهذا علينا القيام بتحريضهم على ذلك
ماذا؟
نحن نجعلهم يعتقدون أنهم قد يتعرضون للموت إن لم يلعبوا اللعبة
وذلك هو الوضع الحاليّ
أي أنهُ يفزعهم؟
أصبتِ
لذا لا تتحركِ
لنجاري ما يقوله حالياً
فلا ندري ما قد يفعله إن عارضناه
التحريض قد نجح
ولِمَ كل هذا؟
لأنه ضروريّ لإصدار الحكم عليهم
...حسب خبرتنا
الطريقة المثلى لخلق ظروف قاسية هي حمل الناس على المخاطرة بحياتهم خلال منافسةٍ ما
ظروف قاسية؟
حالة من التوتر الشديد التي تحدث أثناء اللعبة
محاورة نفسيّة في الغالب
والآن، إلى المرحلة التالية
مهلاً
ما الأمر؟
...عندما قلتِ أن الحكم يتطلب ظروفاً قاسية
لا يمكننا الحكم على الناس حسب ذكرياتهم فحسب
...حالما يقومون بكشف ما يكفي من ظلام أرواحهم
سيأخذ القضاة ذلك كله بالحسبان
عندها نصدر حكمنا الأولي
ظلام أرواحهم؟
ألا زلتِ غير مقتنعة؟
هل تعرفين ما هو أعظم شعور فطريّ لدى البشر؟
كلا
إنه الخوف
ترتدي الدمى هنا الملابس
لا تهتمِ بذلك، بل انظري هناك في الأسفل
إنهما يلعبان لعبة رمي السهام؟
أجل، هذه المرة
!ماتشيكو
ما الذي حدث؟
!لا يمكن ذلك
تتضمن هذه اللعبة الألم
ماذا؟
،قام بإصابة هدف الكتف لذا فإن كتف ماتشيكو بدأت تتألم
وماذا يعني ذلك؟
!عزيزي؟
!هل يؤلمك ذلك فعلاً؟
كانت الرئتين هذه المرة كما يبدو
هذه اللعبة هي عبارة عن أن يلقي ...كلاً منهما سبعة سهام باتجاه الأهداف
المرتبطة عصبيّاً بأعضاء جسديهما
وكانهما يقومان تقريباً بطعن أحدهما الآخر
هذا أكثر من أن يحتمل
سرعان ما ستعتادين على ذلك
هكذا إذن، يمكنهما تجنب إصابة الأهداف
أخبرهما ديكيم بذلك
ولكن ما الذي سيفعلانه؟
ماذا؟
الأرصدة
،إذا استمرا على تجنب إصابة الأهداف هكذا فإن ماتيشكو ستكون هي الفائزة
ألا بأس بذلك؟
ربما هذا من وجهة نظركِ كمشاهدة
لكن بالنسبة للاعبين فهو مختلف
إنهم يفكرون بأنهم قد يُقتلوا إن خسروا
...لكن، لم يقل أحدٌ أبداً - أنتِ على حق، لم يقل أحدٌ ذلك -
...لكنهم يواصلون التفكير
"ما الذي سيحدث إن خسرت؟"
لا أحد يرغب بالمضيّ في مسارٍ خطر
فهو أمرٌ مخيف
!تباً
!أعتذر يا ماتيشكو! لقد زلت يدي
كما توقعت
هل كان متعمداً؟
كل ما يمكننا قوله ناتجٌ من مشاهد من ذكرياتهم
يمكننا فقط تخمين ما يفكرون به حالياً
هل هو الحدس إذن؟
...حسنٌ، يمكنكِ تسميته بذلك
لكنه يتطلب الخبرة والملاحظة لتقرير الحكم
!عيناي
البشر مذهلون
،حتى مع كل ما شهدته ما يزال أمامي الكثير لأتعلمه عن كيفية تفكيرهم
...بالمناسبة، كيفية موتهما كانت كالتالي
...لقد ماتا في حادثٍ أثناء شهر عسلهما
لأن تاكاشي كان يشكّ بكون ماتشيكو خائنة
...مُحال
...طفلك
لمَ لم تخبريني؟
كنتُ أنوي مفاجأتك أثناء رحلتنا
ما زلتُ لم أخبر أحداً
أردتك أن تكون أول من يعلم
هكذا إذن
شكراً لكِ يا ماتيشكو
وأخيراً سأصبح أباً
ذكرياتهما تعود إليهما
ماذا؟
إنها مصممة لتتماشى معهما خلال اللعبة
...لا نعلم ما الذي سيتذكرانه سوى
الذكريات المتعلقة بموتهما
فقد نسيا تلك الذكريات من صدمة الموت
لذا فإننا نجعلهما يستحضرانها
تهانينا
السيدة ماتيشكو هي الفائزة
بهذا، لقد انتهت اللعبة
تفضلا من هنا رجاءً
!انتظر لحظة
!أرجوك مهلاً! امنحني فرصة أخرى
!لا فائدة من ذلك
!ماذا؟
...لم يعد
هنالك أية فائدة
...ماتيشكو
...أخبرني
...هل إننا
موتى فعلاً؟
أجل، كلاكما في عداد الموتى
بموت البشر، فإنهم يُرسلون إمّا للجنة أو النار
الجنة أو الجحيم؟
،إنها أبسط ما يمكن للبشر تصوره لذا فإننا نطلق عليهما ذلك
تناسخ الأرواح وهي عندما يموت الشخص يولد من جديد بهيئة ثانية وأعماله تحدد المستوى الي يولد به وهذا معروف في ديانة الصابئة القديمة وبعض البشر يتذكرون مقتطفات من حياتهم السابقة
بدقة أكبر، فإنهما يفترقان أما إلى التناسخ أو الإلغاء
التناسخ أو الإلغاء؟
في حالة التناسخ، فإن أرواحهم تحلّ في جسدٍ آخر
...أما إن تم إرسالهم إلى الإلغاء، فإن أرواحهم ستتوه
وستسقط في قعر الظلمات
...تتم محاكمتهم لتحديد مصير أرواحهم
أجل، فهذا هو دور القاضي
وكذلك، هذه هي محكمة الأرواح
!هذا ليس طفلي
إذن، طفل مَن تحسبه؟
!طفل شخصٍ آخر بالتأكيد
...تاكاشي
...أعدكِ
سأجعلكِ امرأة سعيدة
إنني أطلبُ منكِ الزواج
أجل، أقبل بكلّ إخلاص
أنت مصيبٌ تماماً
...إنني فعلاً
أحبّ شخصاً آخر
ألا يجبُ ذلك؟
من تلك التي تقع بحبك؟
!هل أنت مختل العقل؟
!كانت غايتي أموالك
!أنتِ...لقد لفّقتِ كل ذلك فعلاً؟
!فعلتُ ذلك بالتأكيد
!طفلك أنت؟ يا للهراء
!أيتها الحقيرة الغبية
...حسنٌ إذن
حظاً طيباً
عملٌ رائع
شكراً جزيلاً
ما رأيكِ؟
كانَ مريعاً
سرعان ما ستعتادين عليه
أين انتهى المطاف بهما؟
،تم إرسال روح تاكاشي إلى التناسخ أما روح ماتشيكو تم إرسالها إلى الإلغاء، أليسَ كذلك؟
أجل
...هكذا إذن
...عذراً
...أريدكَ أن تخبرني بأمرٍ ما
باختصار، كان لدى السيدة ماتشيكو رجلاً آخر
أجل
تبدين غير مقتنعة بذلك
ألا يمكن أن يكون هنالك أمرٌ معين قد حدث؟
ولمَ تظنين ذلك؟
إنه حدس
وأيضاً؟
...كان ذلك الأمر يزعجها طيلة الوقت
أعتقد أن الطفل الذي بداخلها كان للسيد تاكاشي
لكنها بنفسها قالت بأنه لم يكن كذلك
كانت السيدة ماتشيكو حزينةٌ جداً عندما قالت ذلك
أعتقد أنه من الواضح أنها كانت تكذب
تكذب؟
وما حاجتها للقيام بذلك؟
أعتقد أنها استخدمت طفلها لإنقاذ السيد تاكاشي
تقولين "استخدمت"؟
...كان ذلك لتخفيف حزنه على قيامه بقتل طفله
ولو بشكلٍ قليل
حتى لو أدى ذلك إلى زيادة حنقه عليها
كل ذلك كان تمثيلاً؟
وذلك هو المطلوب
إنه أمر مبهم
كما أنهم في عداد الأموات بالرغم من ذلك
لكونهم موتى، فإنني أعتقد ذلك
...يمكنني تخيل الأمر فقط
...عندما علمَتْ بأنهما سيفترقان
فلربما شعرَتْ برغبتها باحترام مشاعرها
مشاعرها؟
كيف أنك لم تلاحظ ذلك؟
!شغفها به
أنتِ تقصدين الحب؟
...في هذه الحالة
علي الاعتراف بأن ماتشي تفعل أي شيء لتفوز
ماتشي؟ هل تقصدان ماتيشكو؟
...بالحديث عنها
...لو أنه لم يفكّر بطريقة خاطئة، لكان كلاهما
قد عاشا حياةً سعيدة...
...نونا-سان، أيمكن أنني
الجميع يخطئون
كما أن مشاعر البشر، غالباً ما يُعرب عنها بطرقٍ عشوائية
أنت قاضٍ، فلا تعارض ذلك
خـ-خالص اعتذاراتي
لا تنسَ ذلك
حاضر
حسنٌ إذن، كالمعتاد
بالتأكيد
هل هذه هي عادتك؟
ماذا؟ إنه لذيذ
!رائع كالعادة
فعلاً، إنه لذيذ
شكراً جزيلاً
...مع (ديكيم)، الساكي والجديّة
بدونهما فإنه لا يُحتَمل
فهو عبوس الوجه وذو هواية صنع الدمى
أجل، أعلم ذلك
إذن، يمكنكِ تولي الأمور من الآن فصاعداً
مـ-ما الذي يفترض أن أقوم به كمساعدة؟
حسنٌ، افعلي ما تفعلينه الآن
كيف كانت تبلي؟
ليست سيئة
ماذا؟
ماذا هناك؟
من النادر عدم انتقادكِ لهم
السعادة؟
ماتشي؟ هل تقصدان ماتيشكو؟
ذلك لم يكن مجرد سوء فهم
كان ذلك الرجل من الأشخاص الذين لا يثقون بالآخرين
هل من المستحيل أن يجد السعادة؟
في الحقيقة، إنني أتراجع عما قلته
نعم؟
مازال أمامها الكثير
أتوق للعمل معاً
أنا كذلك
وأيضاً، أعتذر عما بدر مني مؤخراً
ماذا؟
إنني أحترم البشر الذين يعيشون حياتهم بوفاء
لقد كنتُ قاضياً غير كفءٍ لتلك القضية
...حقاً، هنالك أمرٌ آخر
ما هو؟
هذا
أريد كأساً آخر من فضلك
بالتأكيد
،،،خطوة أخرى
هل ستجعلني حراً؟
قد أسقط في الظلام
لاحظ أنني خائف جداً فحسب
لا أريد تدمير الحياة
تذكر
لن أنـــــــجو
هل ذلك ما يثقل كاهلك؟
لا أستطيع رؤية طريقي الذي أمضي فيه
أشعر بالوحدة
دمي يسيل على الأرض
لا يمكنني غفران ذلك بعد الآن
هكذا إذن
شكراً جزيلاً
لقد فهمت الأمر
الفترة هي ثلاثة أشهر فقط